puncture

1. noun

1) (flat tyre) Reifenpanne, die; Platte, der (ugs.)

2) (hole) Loch, das; (in skin) Einstich, der

puncture [repair] kit — Flickzeug, das; Pannenset, das

2. transitive verb

durchstechen; (fig.) verletzen [Würde]

be punctured — [Reifen:] ein Loch haben, platt sein; [Haut:] einen Einstich aufweisen

3. intransitive verb

[Reifen:] ein Loch bekommen, platt werden

* * *

1. verb

(to make or get a small hole in: Some glass on the road punctured my new tyre.) durchstechen

2. noun

(a hole in a tyre: My car has had two punctures this week.) das Loch

* * *

punc·ture

[ˈpʌŋktʃəʳ, AM -ɚ]

I. vt

▪ to \puncture sth

1. (pierce) cardboard, leather etw durchstechen [o durchbohren]

the animal's fangs \punctured her skin die Zähne des Raubtiers bohrten sich in ihre Haut

to \puncture a hole in sth ein Loch in etw akk bohren

a \punctured organ MED Perforation eines Organs fachspr

2. (fig: make collapse) dream, hope etw zerstören [o zunichtemachen] fig pej; mood etw verderben

to \puncture a fallacy mit einem Irrtum aufräumen fig pej

to \puncture a myth einen Mythos entzaubern

any inflated egos tend to be quickly \punctured here wer allzu eingenommen von sich selbst ist, wird hier meist schnell zurechtgestutzt

II. vi (burst) tyre ein Loch bekommen; plastic einreißen

III. n Loch nt [im Reifen], Reifenpanne f

a slow \puncture BRIT eine undichte Stelle

to have a \puncture eine Reifenpanne [o fam einen Platten] [o ÖSTERR sl einen Patschen] haben

IV. n modifier

1. TRANSP Flick-

\puncture patch Flicken m

\puncture repair kit on bikes, cars Flickzeug nt; on cars Reifenreparatursatz m

2. MED

\puncture wound leichte Stichwunde; (of an insect) Stich m

* * *

['pʌŋktSə(r)]

1. n

(in tyre, balloon etc) Loch nt; (in skin) (Ein)stich m; (= flat tyre) Reifenpanne f, Platte(r) m (inf)

2. vt

stechen in (+acc); membrane durchstechen; blister aufstechen; tyre, balloon Löcher/ein Loch machen in (+acc); pride einen Stich versetzen (+dat)

a punctured lung — eine perforierte Lunge

3. vi

(tyre) einen Platten haben (inf); (balloon) platzen

my front tyre punctured — ich hatte einen Platten am Vorderrad

* * *

puncture [ˈpʌŋktʃə(r)]

A v/t

1. a) durchstechen:

a punctured lung MED ein perforierter Lungenflügel

b) Löcher oder ein Loch stechen in (akk)

2. ein Loch stechen (in in akk)

3. AUTO etc ein Loch machen in (akk):

a piece of glass punctured the tire (bes Br tyre) eine Glasscherbe war schuld an der Reifenpanne

4. ELEK eine Isolation durchschlagen

5. MED punktieren

6. fig jemandes Stolz etc verletzen

B v/i

1. ein Loch bekommen (Reifen), (auch Luftballon etc) platzen

2. ELEK durchschlagen

C s

1. Einstich m, Loch n

2. AUTO etc Reifenpanne f:

puncture outfit Flickzeug n

3. ELEK Durchschlag m

4. MED Punktion f, Punktur f

* * *

1. noun

1) (flat tyre) Reifenpanne, die; Platte, der (ugs.)

2) (hole) Loch, das; (in skin) Einstich, der

puncture [repair] kit — Flickzeug, das; Pannenset, das

2. transitive verb

durchstechen; (fig.) verletzen [Würde]

be punctured — [Reifen:] ein Loch haben, platt sein; [Haut:] einen Einstich aufweisen

3. intransitive verb

[Reifen:] ein Loch bekommen, platt werden

* * *

n.

Reifenpanne f. v.

durchstechen v.